Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za jednym razem
...modeli równań przedstawionych powyżej parametry kinetyczne (ks i ke) można obliczyć również
za jednym razem
, stosując model kinetyki reakcji pierwszego rzędu do wszystkich danych z etapu absor
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in
one
run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase...
Przy zastosowaniu modeli równań przedstawionych powyżej parametry kinetyczne (ks i ke) można obliczyć również
za jednym razem
, stosując model kinetyki reakcji pierwszego rzędu do wszystkich danych z etapu absorpcji i eliminacji jednocześnie.
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in
one
run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest
za jednym razem
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z jedną dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant...
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest
za jednym razem
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z jedną dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest
za jednym razem
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z jedną dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant...
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest
za jednym razem
do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z jedną dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in
one
step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
W pojeździe przewozi się
za jednym razem
nie więcej niż 5 butli.
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any
one time
.
W pojeździe przewozi się
za jednym razem
nie więcej niż 5 butli.
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any
one time
.
...paszy jednorodnej jakości, jeśli chodzi o jej skład, wilgotność i zawartość białka, która opuszcza
za jednym razem
przedsiębiorstwo przetwórcze;
...regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the
same time
;
»partia« oznacza określoną ilość paszy jednorodnej jakości, jeśli chodzi o jej skład, wilgotność i zawartość białka, która opuszcza
za jednym razem
przedsiębiorstwo przetwórcze;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the
same time
;
...tj. cenę, jaką działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor byłby gotów zapłacić, kupując
za jednym razem
cały teren.
...the wholesale value, which is the price that a market investor would pay to buy all the land in
one
transaction.
Komisja stwierdza, że również w przypadku działek o tego rodzaju przeznaczeniu ekspert podał ceny detaliczne, a nie wartość hurtową, tj. cenę, jaką działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor byłby gotów zapłacić, kupując
za jednym razem
cały teren.
The Commission notes that for these types of land too the expert appears to provide the retail value of the land, and not the wholesale value, which is the price that a market investor would pay to buy all the land in
one
transaction.
W celu uniknięcia sytuacji, w której cały składowany alkohol zostałby sprzedany
za jednym razem
lub na rzecz jednego zakładu, należy ograniczyć maksymalną ilość, która może zostać wystawiona do...
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or
for
the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender...
W celu uniknięcia sytuacji, w której cały składowany alkohol zostałby sprzedany
za jednym razem
lub na rzecz jednego zakładu, należy ograniczyć maksymalną ilość, która może zostać wystawiona do sprzedaży podczas każdego przetargu częściowego.
To prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or
for
the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.
Wypłaty całkowitej dokonuje się
za jednym razem
A
complete withdrawal is carried out once
Wypłaty całkowitej dokonuje się
za jednym razem
A
complete withdrawal is carried out once 
